1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Kralj Kalaniʻōpuʻu je mrtev.

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
- Čast novemu kralju!
- Čast novemu kralju!

3
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Beseda je prišla iz kraljestva Hawaiʻi.

4
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
Kralj Kalaniʻōpuʻu je mrtev.

5
00:03:17,030 --> 00:03:22,077
Njegov sin Keōua zdaj vlada kraljestvu.

6
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Kalaniʻōpuʻu je bil velik kralj.

7
00:03:32,379 --> 00:03:36,091
Njegove kosti naj bi bile največja nagrada
za moje oltarje.

8
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
Pokliči vojne generale.

9
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Pripravljamo se na osvojitev Havajskega kraljestva.

10
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
Lahko govorim, veliki kralj?

11
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
Kmalu bomo vzeli
zadnja trdnjava Oʻahu.

12
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
Podpiramo vas
v vaši kampanji za združitev teh otokov,

13
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
ampak...

14
00:04:14,129 --> 00:04:16,798
to se ne zdi kot prerokba.

15
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
Brišete
kraljeve krvne linije tega kraljestva.

16
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
To se ne zdi poenotenje.

17
00:04:42,407 --> 00:04:45,702
Ljudje so samo zvesti ...

18
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
rodu njihovih kraljestev.

19
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
Dokler te krvne linije obstajajo,

20
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
nikoli ne bo Mauija.

21
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
Postaviti moramo eno krvno linijo

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,976
za vsa kraljestva.

23
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
Moja kri.

24
00:05:18,861 --> 00:05:24,616
Le tako bomo zares enotni
kot pravi Prerokba.

25
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Vaš kralj je spregovoril.

26
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Zdaj pa pojdi!

27
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Hvala.

28
00:06:36,813 --> 00:06:39,858
Zamujate na uro angleščine.

29
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
Nekaj ​​si jih zamudil.

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Ostali pa hitro napredujejo.

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
Rodil sem se v jami.

32
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
V tišini sem našel življenje.

33
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Lahko bi bil karkoli.

34
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
V temi sem bil svoboden.

35
00:07:23,068 --> 00:07:26,864
Kolikor vem, tvoj oče
želi samo tisto, kar je najboljše zate.

36
00:07:27,739 --> 00:07:31,200
Morda bi našel to življenje
imeti več svobode

37
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
če bi se nehal toliko boriti proti temu.

38
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Ali to počnejo ženske
od kod si, John?

39
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
- Storiti, kot se jim reče?
- Povsod, kjer poznam, je tako.

40
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
Žene se podrejajo vašemu možu,

41
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
kajti mož je glava ženi
ker je Bog glava cerkve,

42
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
in je sam njen Odrešenik.

43
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
Je vaš bog govoril s tabo?

44
00:08:07,487 --> 00:08:11,909
Govoril je pravičnim možem,
in delili so njegovo besedo.

45
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Naši bogovi so v tem pogledu enaki.

46
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Z moškimi govorijo o moških.

47
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
Ni jim mar govoriti z menoj.

48
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
A prišel bo dan
kjer ne potrebujem več jame, da bi bil svoboden.

49
00:09:07,840 --> 00:09:09,132
Prinesel sem ōʻio.

50
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Ne ješ.

51
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Hvala, Nāmake.

52
00:09:18,851 --> 00:09:23,939
Vsakič, ko se počutim šibkega, vprašam bogove
za moč, in te pošljejo.

53
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Jaz sem tisti, ki je šibak...

54
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
in so pri vas iskali moč.

55
00:09:45,752 --> 00:09:50,007
Nocoj ti bom prinesel še nekaj rib.

56
00:10:11,195 --> 00:10:12,236
Nāhi.

57
00:10:12,237 --> 00:10:16,200
Nāmake se obnaša kot Kaʻiana
se ne vrne.

58
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
- Tvoja sestra tudi.
- Odšel je, Nāhi.

59
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
Tega ne veš.

60
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Nihče ne.

61
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
Kaj bo, ko se vrne?

62
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
Skupaj bomo delili veselje.

63
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
ampak...

64
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
pripraviti se moramo na življenje brez njega.

65
00:10:36,345 --> 00:10:38,013
Nāmake obožuje Kūpuohi.

66
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Vedno.

67
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Cena je enaka...
- Ne.

68
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
To je bil vedno dogovor.

69
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Med njimi se prosto giblješ.

70
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
Skoraj kot da v tebi ne vidim Kanake.

71
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Ženska kot si ti

72
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
bi razpravljali med načelniki.

73
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
Tvoja glavna kri me ne bo nikoli spoznala
ali moja družina.

74
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Bil sem izdelovalec Kape.

75
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
nič.

76
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Ampak hotel sem več.

77
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Kako prideš sem?

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
S kanujem sem se odpeljal čez naše oceane.

79
00:12:35,464 --> 00:12:38,509
Dneve sem odplaval brez smeri.
Brez hrane, brez vode.

80
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Tuja ladja me je našla blizu smrti.

81
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Ob prihodu v Zamboango,
Videl sem priložnost.

82
00:12:48,352 --> 00:12:50,561
Navadno ali kraljevsko ni razlike...

83
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
...v deželi, kjer je denar
je cenjen nad vsem drugim.

84
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
Zaradi denarja si jim bolj podoben.

85
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Sklenil sem dogovor za tvoje orožje.

86
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Moramo jih odpeljati na vašo ladjo.

87
00:13:08,455 --> 00:13:10,289
- Si videl Tonyja?
- Ne danes.

88
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
- Mora iti z menoj.
- Prepričan sem, da je v redu, Kaʻiana.

89
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Kje je Tony?

90
00:13:54,626 --> 00:13:57,003
Videl sem ga sinoči.

91
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
kje

92
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Človek tako pozno ima hudiča
v njegovih mislih.

93
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Lahko bi bil kjerkoli.

94
00:16:54,556 --> 00:16:58,227
Šestim okrožjem tega kraljestva:

95
00:17:00,854 --> 00:17:05,817
Kalaniʻōpuʻu, največji med nami,

96
00:17:06,568 --> 00:17:13,575
je svoje želje izrazil svojemu svetu
in visoki duhovniki, preden je umrl.

97
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Tisti, ki ima moč vlade,

98
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
in nadzorovati politične zadeve,

99
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
ki se nanašajo na šest okrožij
tega kraljestva,

100
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
je lastni sin,

101
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
Kralj Keōua!

102
00:17:33,679 --> 00:17:34,847
Vladne dolžnosti

103
00:17:35,264 --> 00:17:36,264
bi moral biti moj.

104
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
ja

105
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Torej,

106
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
kaj pa Bog vojne?

107
00:17:43,856 --> 00:17:46,400
Do posesti in moči
kraljevega boga vojne,

108
00:17:47,401 --> 00:17:48,610
Kūkāʻilimoku,

109
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
daje to duhovno moč,

110
00:17:51,530 --> 00:17:54,283
in vse odgovornosti vojskovanja...

111
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
na njegovega nečaka Kamehameha.

112
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Pridi naprej.

113
00:18:25,606 --> 00:18:26,607
kaj je to

114
00:18:27,774 --> 00:18:29,483
Ukradel si mi boga vojne.

115
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Kamehameha ne ukrade ničesar.

116
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
Krade mi prvorojenstvo.

117
00:18:33,488 --> 00:18:34,573
Ni potrebe po tem.

118
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Stojim s teboj, brat.

119
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Nismo bratje.

120
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Ti si prasec Apoiwa,

121
00:18:46,043 --> 00:18:49,004
vzgojen na očetovem dvoru.

122
00:18:49,922 --> 00:18:51,465
Ti nisi noben kralj.

123
00:18:52,466 --> 00:18:54,008
Bog vojne je moj,

124
00:18:54,009 --> 00:18:57,304
in kraljestvo
mojega očeta pripada meni.

125
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Tvoj oče je bil več kot moj stric.

126
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Bil je moj kralj.

127
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
Moram ga počastiti

128
00:19:06,063 --> 00:19:07,980
in zaščititi svojega boga čaščenja.

129
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
Zdaj sem tvoj kralj.

130
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
Obljubil si mojemu očetu ...

131
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
da bi mi sledil.

132
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Oprosti, Keōua.

133
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
Toda Bog vojne ostaja z menoj.

134
00:19:29,294 --> 00:19:30,294
No, potem.

135
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
Zakaj ne prizanesemo našim moškim ...

136
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
Hmm?

137
00:19:39,054 --> 00:19:40,346
... in reši to

138
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
zdaj?

139
00:19:55,404 --> 00:19:57,656
Kamehameha je lažnivec!

140
00:19:58,198 --> 00:19:59,115
lažnivec!

141
00:19:59,116 --> 00:20:00,200
moj kralj!

142
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
Počastili bodo okrožni načelniki
želje tvojega očeta.

143
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Če ne,

144
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
se lahko obrnejo proti vam.

145
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Podpiraš mojega bratranca nizkega rodu
z Bogom vojne?

146
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Z mojim življenjem.

147
00:20:29,271 --> 00:20:33,942
Nato molite k Bogu vojne za milost.

148
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Ker vojne nikoli ni bilo
čaščenje Kamehamehe,

149
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
ampak... vedno je bil moj.

150
00:21:00,969 --> 00:21:04,139
Moj čas žalovanja se je končal ...

151
00:21:06,892 --> 00:21:09,019
a tvoje se je šele začelo.

152
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
Keōua bo zbral
podporo svojih okrajev.

153
00:21:58,610 --> 00:21:59,862
Prvi moramo udariti.

154
00:22:08,412 --> 00:22:11,790
Stric mi svojega kraljestva ni zapustil.

155
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
Dal vam je boga vojne

156
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
nad lastnim sinom.

157
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
Tudi Veliki kralj
videl obljubo v tebi.

158
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
Vem, da nisi izbral tega, Kamehameha.

159
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
In žal mi je.

160
00:22:33,395 --> 00:22:37,024
Toda bogovi so pripravili
velika odgovornost za vas.

161
00:22:38,108 --> 00:22:39,193
In na žalost,

162
00:22:40,485 --> 00:22:43,322
prišlo bo z žalostjo in veliko izgubo.

163
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Ampak obljubim

164
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
ne boste se soočili sami.

165
00:22:55,584 --> 00:23:00,506
Če naj raztrgam to kraljestvo,
potem sem sam.

166
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Dovolj si povedal.

167
00:23:55,769 --> 00:23:58,939
Ali je kralj res dal
Kamehameha bog vojne?

168
00:24:02,192 --> 00:24:03,276
Kaj to pomeni za nas?

169
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
To pomeni, da se bo Keōu pripravil
da bi ga vojna vzela nazaj.

170
00:24:08,365 --> 00:24:11,659
Kamehameha ne razume zakaj
se mora soočiti s to grožnjo.

171
00:24:11,660 --> 00:24:12,953
Lahko govorim z njim.

172
00:24:13,871 --> 00:24:15,454
Vaše mesto je pri ženah.

173
00:24:15,455 --> 00:24:17,540
Pripeljal si me sem, da pomagam Kamehamehi.

174
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
Ampak ne zdaj.

175
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Pojdi z ženskami.

176
00:24:22,880 --> 00:24:24,089
Poskrbel bom za to.

177
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
To je kamen Naha?

178
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
Oče mi je povedal
nepremične skale bogov.

179
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
Rekel je kralji, duhovniki,

180
00:25:28,862 --> 00:25:33,408
celo navadni moški so ga poskušali premakniti
da se izkažejo za prerokovanega.

181
00:25:37,162 --> 00:25:40,666
Ko si to naredil, je vedel, da si ti.

182
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Vas je poslal?

183
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Ne, ni.

184
00:26:06,650 --> 00:26:09,903
Če ste v težavah, moj šef,
lahko govoriš z mano.

185
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
Jaz nisem tvoj kraljevi svet, Kamehameha.

186
00:26:19,955 --> 00:26:23,457
Ampak človek, ki noče govoriti
njegove prave misli

187
00:26:23,458 --> 00:26:25,878
bo kmalu pokvarjen.

188
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
Tega kamna nisem premaknil.

189
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Toda mnogi so te videli.

190
00:26:43,645 --> 00:26:45,147
Premaknila so se mi tla pod nogami,

191
00:26:46,148 --> 00:26:47,232
kot potres.

192
00:26:48,692 --> 00:26:50,485
Imel je težo Naha kamna

193
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
in sem jo prevrnil.

194
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
Ampak to nisem bil jaz.

195
00:26:57,868 --> 00:26:59,203
Kolikor se trudim,

196
00:27:00,537 --> 00:27:01,663
Ne morem ga spet dvigniti.

197
00:27:03,665 --> 00:27:05,834
Bogovi so utihnili.

198
00:27:10,255 --> 00:27:12,174
Moji svetovalci hočejo vojno

199
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
ampak ta vojna bo le prinesla
smrt temu kraljestvu.

200
00:27:19,181 --> 00:27:22,142
Namen boga vojne je vzpostaviti ravnotežje,

201
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
ne smrt.

202
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
Vi ste njen varuh.

203
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
Zaupaj stricu,

204
00:27:29,983 --> 00:27:31,692
in se posvetujte z bogom svojega čaščenja.

205
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
Kaj če bogovi molčijo?

206
00:27:39,493 --> 00:27:44,122
Potem verjemite, da se lahko pravilno odločite
za to kraljestvo

207
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
do bogov

208
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
govori znova.

209
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
mislimo
veš kje se skriva ta divjak.

210
00:28:08,772 --> 00:28:11,315
Sem kapitan trgovskega plovila.

211
00:28:11,316 --> 00:28:15,152
Ne zaposlujem divjakov
niti kdo drug, ki bi

212
00:28:15,153 --> 00:28:17,155
ogrozijo našo sposobnost dobička.

213
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
Še posebej, če je njegov zločin
je tako resno, kot trdite.

214
00:28:20,784 --> 00:28:23,495
Vabljeni, da preiščete mojo ladjo.

215
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
Toda če bi bil na krovu
Z veseljem ti ga dam.

216
00:28:26,123 --> 00:28:28,750
To je vislica za vsakega moškega, ki ga ujamejo na laži.

217
00:28:52,983 --> 00:28:54,317
Kje je Ka'iana?

218
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
ne vem

219
00:28:56,320 --> 00:28:58,571
Ali veš, da
je napadel nekaj vojakov?

220
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Polovica tega pozabljenega mesta mu sledi.

221
00:29:01,366 --> 00:29:04,286
Rekel je, da išče svojega prijatelja.
To je vse kar vem.

222
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Nocoj bom odplul.

223
00:29:07,623 --> 00:29:10,666
Torej imate čas do takrat, da dobite te puške
in on na krovu, kajne?

224
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
- Ne moreš oditi brez njega.
- No, lahko in bom.

225
00:29:13,712 --> 00:29:18,592
Ker ne nameravam tvegati svoje svobode
ali moja ladja zanj ali kogarkoli drugega.

226
00:29:19,218 --> 00:29:23,430
Torej se tega spomnite
če hočeš kdaj zapustiti to mesto.

227
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Ne bomo napadli Keōua.

228
00:31:28,013 --> 00:31:31,558
Ampak se bomo pripravili
braniti to deželo za boj.

229
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
Če se Keōua bori proti meni,
premagali ga bomo.

230
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
Toda Bog vojne molči, moj šef.

231
00:31:48,492 --> 00:31:51,119
Zato je odločitev moja.

232
00:32:32,286 --> 00:32:35,122
Iskal sem te!

233
00:32:35,873 --> 00:32:38,834
Prinesel sem ti več rib.

234
00:32:41,170 --> 00:32:44,715
Heke je rekla, da ji moraš danes pomagati.

235
00:32:52,306 --> 00:32:53,390
kaj je narobe

236
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
Izgubili smo Ka'iano.

237
00:33:02,983 --> 00:33:06,570
Brez vaše pomoči se mi ne zdi
bi lahko našel moč.

238
00:33:09,281 --> 00:33:10,282
Tega ne verjamem.

239
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Ti si borec.

240
00:33:12,910 --> 00:33:14,328
Močnejši od vseh nas.

241
00:33:16,914 --> 00:33:19,208
Zato je Ka'iano pritegnil k tebi.

242
00:33:25,839 --> 00:33:28,007
Želva jastrebova
je varuh moje družine,

243
00:33:28,008 --> 00:33:29,888
je že od dni
mojega pradedka.

244
00:33:30,594 --> 00:33:32,221
Kljub izgubi, ki jo čutimo,

245
00:33:33,514 --> 00:33:36,141
Vedel sem, da me pazijo
s strani mojih skrbnikov.

246
00:33:49,446 --> 00:33:51,823
Bili ste varuh
tudi ves ta čas...

247
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
zato želim, da imaš delček mene.

248
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
Vem, kako ste žalovali za njim.

249
00:34:13,554 --> 00:34:14,554
tudi jaz imam.

250
00:34:18,141 --> 00:34:20,853
Vendar sem videl srečo
spet v tvojih očeh. Z menoj.

251
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
Moramo živeti, Kūpuohi.

252
00:34:28,402 --> 00:34:32,906
To bi osramotilo njegovo žrtvovanje
za nas, če ne.

253
00:34:39,871 --> 00:34:43,000
To je vse, kar ti lahko ponudim, Nāmake.

254
00:35:35,344 --> 00:35:37,513
Španci te iščejo povsod.

255
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Kaj si naredil?

256
00:35:41,642 --> 00:35:47,313
Vidim bledo kožo,
ljudi, dojenčke, priklenejo v kletke.

257
00:35:47,314 --> 00:35:51,108
Sposobni so veliko več
kot veš. Zato moramo oditi.

258
00:35:51,109 --> 00:35:53,819
Vaš kapitan je lagal, da bi vas zaščitil.

259
00:35:53,820 --> 00:35:56,781
Nocoj bo izplul
s tabo ali brez tebe.

260
00:35:56,782 --> 00:35:59,033
- Zdaj moramo iti.
- Ne brez Tonyja.

261
00:35:59,034 --> 00:36:00,702
Odšel je, Ka'iana.

262
00:36:01,912 --> 00:36:04,163
Ljudje pravijo, da so ga ujeli
za trgovino s sužnji.

263
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
razumeš

264
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
Kje bi bil?

265
00:36:06,792 --> 00:36:12,255
Če bi bil še v Zamboangi, bi bil
v skladišču na koncu mesta.

266
00:36:12,256 --> 00:36:13,965
Poslušaj, Ka'iana.

267
00:36:13,966 --> 00:36:15,384
Imamo orožje.

268
00:36:16,885 --> 00:36:20,263
Lahko greš domov bojevat svojo vojno.
Lahko začnemo trgovino s sandalovino.

269
00:36:20,264 --> 00:36:22,140
Toda ne eno ne drugo se ne more zgoditi brez vas.

270
00:36:23,934 --> 00:36:26,770
Če ga greš najti,
ne boste se vrnili na ladjo.

271
00:36:30,148 --> 00:36:31,733
Počakaj me pri Nootki.

272
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
Našel bom Tonyja.

273
00:36:35,821 --> 00:36:36,989
Našel bom svojega prijatelja.

274
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
Bodi prijazna, ljubezen.

275
00:37:09,021 --> 00:37:10,981
In morda te bom naredil za ženo.

276
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
Pojdi tja!

277
00:38:37,442 --> 00:38:40,404
Hvala za lep večer, gdč.

278
00:38:54,877 --> 00:38:58,171
Pojdi!

279
00:38:58,172 --> 00:38:59,381
Tony!

280
00:39:01,758 --> 00:39:03,093
Tony!

281
00:39:14,688 --> 00:39:15,898
Tony!

282
00:39:29,578 --> 00:39:32,121
Odplujemo, ko končamo tukaj.

283
00:39:32,122 --> 00:39:34,665
Počakal boš na Kaʻiano.

284
00:39:34,666 --> 00:39:36,585
On ni moj problem.

285
00:39:39,505 --> 00:39:43,217
On je, če želite dogovor s sandalovino.

286
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
pridi no

287
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
Tony!

288
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
Pojdi ven. Pojdi, pojdi!

289
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
Imam te.

290
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
Sprostite se!

291
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
v redu

292
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
Previdno.

293
00:41:58,268 --> 00:41:59,435
Odvrzi!

294
00:41:59,436 --> 00:42:01,647
Da, da, kapitan!

295
00:42:11,657 --> 00:42:13,659
Odpravljaš se domov, Ka'iana.

296
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
Svoji družini.